| Del av Torsten
Johanssons hemsida |
EN DRÅPLIG HISTORIA
I VÄNNER EMELLAN av Fritiof Nilsson Piraten finns
en underbart dråplig historia.
Utryckt ur sitt sammanhang lyder den ordagrant:
I mitten av mars 1910 inträffade han i Paris och möttes av budet att Donnersberg med fast och löst och mycket därtill var hans. Kammarherren var död och begravd. Victor telegraferade hem efter en rund summa och skyndade att anlägga sorg. Hans första omtanke gällde en hög hatt. -I want a top hat sa han i herrekiperingen. Expediten stirrade tjänstvilligt men oförstående på honom. Victor gjorde en snabb cirkelrörelse med pekfingret och sedan tumme upp i det han stapplande översatte sin önskan till franska: -Un - haut chapeau! -Ah, monsiur! Discrétion! Viskade expediten och förde honom till ett avsides hörn av butiken. Victor tänkte: hänsyn - deltagande - man anar min belägenhet - av allt att döma en affär för gentlemän! -Quelle couleur? Undrade expediten så. -Noir! -Mais pourquoi? -Mon père est mort! Förklarade Victor med gravlikt allvar. -Monsieur! Quelle délicatesse! utbrast den lille fransmannen förtjust. Det är så att hög hatt heter chapeau de soie eller haut de forme. En haut chapeau anstår glädjen endast inte bedrövelsen, den är gjord för ett högburet huvud och inte för det sorgesamt lutade och bör i intet fall bäras synlig av en sörjande; enfin: hauts chapeaux kallas de små gummiluvor med rullade brätten som vanligen säljs dussinvis och sändes i kuvert utan firmatryck.